介绍所 (jiè shào suǒ) — centro di incontri

Definizione

Un'agenzia matrimoniale (letteralmente 'ufficio di presentazione') che aiuta le persone a trovare partner di matrimonio — un'attività reale e consolidata nei contesti di lingua cinese.

sostantivo
centro di incontri
Classificatore · 家

Esempi

  • 介绍所。
    Wǒ zài zhè jiā jiè shào suǒ zhǎo dào le nán péng you.
    Ho trovato un ragazzo in questa agenzia matrimoniale.
  • 介绍所。
    Zhè jiā jiè shào suǒ de ā yí hěn rè xīn.
    La signora di questa agenzia matrimoniale è molto gentile.
  • 介绍所。
    jiè shào suǒ Bāng zhù hěn duō rén jié hūn le.
    L'agenzia matrimoniale ha aiutato molte persone a sposarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

介绍presentare
介jièpresentare绍shàocollegare/presentare
联合Coordinazione
所suǒluogo

介绍 (presentare) e 所 (luogo) insieme indicano un centro per presentazioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

介 mostra una figura umana centrale con due segni attorno, a indicare qualcosa di intermedio.

Apri 介 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紹; 绍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào紹shào
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紹 unisce 糸 con 召: 糸 è la parte semantica, mentre 召 è quella fonetica. Questa spiegazione si riferisce a 紹, non alla versione semplificata 绍.

Apri 绍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.