令人钦佩 (lìng rén qīn pèi) — essere ammirevole; suscitare ammirazione; ispirare rispetto

Definizione

'令人' = 'far sentire le persone', quindi 令人钦佩 significa che qualcosa fa sì che le persone lo ammirino o lo rispettino. Più vicino per registro a 敬仰 che al quotidiano 佩服.

verbo
essere ammirevolesuscitare ammirazioneispirare rispetto

Esempi

  • 令人钦佩。
    Tā de jiān chí hé yǒng qì shí fēn lìng rén qīn pèi.
    La sua perseveranza e il suo coraggio sono molto ammirevoli.
  • 令人钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de fèng xiàn jīng shén ràng rén gǎn dào lìng rén qīn pèi.
    Lo spirito di dedizione di questo scienziato è ammirevole.
  • 令人钦佩。
    Tā zài kùn nan miàn qián de biǎo xiàn zhēn shì lìng rén qīn pèi.
    La sua performance di fronte alle difficoltà è davvero ammirevole.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 欽; 钦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànchiedere
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 欽 accosta 金, usato per il suo suono, a 欠, disegnato come una persona inginocchiata; la forma semplificata 钦 è un'abbreviazione successiva.

Apri 钦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

佩 è composto da 人 (persona) e 巾 (pezzo di stoffa), più 凡, il cui ruolo non è chiaro. Il suo significato originale era una grande fascia.

Apri 佩 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.