价值连城 (jià zhí lián chéng) — inestimabile, senza prezzo (chengyu (espressione idiomatica))

Definizione

Un chengyu che significa 'che vale diverse città' — usato per oggetti (arte, reperti, gemme) che sono assolutamente inestimabili, non per persone. Più forte e letterario del semplice dire 非常贵.

locuzione idiomatica
inestimabilesenza prezzo (chengyu (espressione idiomatica))

Esempi

  • 价值连城。
    Zhè jiàn jià zhí lián chéng de wén wù bèi bǎo cún zài guó jiā bó wù guǎn lǐ.
    Questo inestimabile reperto culturale è conservato nel museo nazionale.
  • 价值连城。
    Tā shōu cáng le yì fú jià zhí lián chéng de gǔ huà.
    Ha collezionato un dipinto antico di inestimabile valore.
  • ，价值连城。
    Duì yú shōu cáng jiā lái shuō, zhè zhǒng jià zhí lián chéng de bǎo shí shì nán dé de zhēn bǎo.
    Per i collezionisti, questo tipo di gemma inestimabile è un tesoro raro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

价值valore
价jiàprezzo值zhívalore
联合Coordinazione
连城città collegate
连liáncollegato城chéngcittà
偏正Modificatore + testa

价值 indica il valore di qualcosa e 连城 si riferisce a una catena di città collegate, quindi l'oggetto ha un valore pari a molte città.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.