众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) — (chengyu (espressione idiomatica)) godere della fiducia popolare; essere la scelta naturale del popolo; (chengyu (espressione idiomatica)) universalmente acclamato; soddisfare le aspettative di tutti

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) formale che significa 'godere della fiducia universale del pubblico' — descrive tipicamente una persona la cui elezione o nomina soddisfa le aspettative di tutti. Spesso si accoppia con 是 o 可谓, come in 当选是众望所归.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) godere della fiducia popolareessere la scelta naturale del popolo(chengyu (espressione idiomatica)) universalmente acclamatosoddisfare le aspettative di tutti

Esempi

  • 众望所归，。
    Tā dāng xuǎn wèi huì zhǎng shì zhòng wàng suǒ guī, méi yǒu rén jué de yì wài.
    La sua elezione a presidente è stata una questione di fiducia popolare — nessuno l'ha trovata sorprendente.
  • ，众望所归。
    Zhè wèi kē xué jiā huò dé nuò bèi ěr jiǎng, kě wèi zhòng wàng suǒ guī.
    Questo scienziato che vince il Premio Nobel è davvero un caso di acclamazione popolare.
  • 众望所归。
    zhòng wàng suǒ guī De dǒng shì zhǎng lián rèn le dì sān jiè.
    Il presidente, che gode di sostegno universale, è stato rieletto per un terzo mandato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

众望aspettative popolari
众zhòngmolti望wàngaspettative
偏正Modificatore + testa
所归ciò che appartiene
所suǒciò che归guīappartenere
主谓Soggetto + predicato

众 'molti' + 望 'aspettative' indicano la fiducia del pubblico, mentre 归 'ritornare' mostra dove essa si concentra.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.