众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) — bersaglio di critiche o censure pubbliche

Definizione

Letteralmente 'bersaglio di molte frecce' — un'espressione fissa che significa una persona o un gruppo che tutti criticano o attaccano contemporaneamente.

sostantivo
bersaglio di critiche o censure pubbliche

Esempi

  • ，众矢之的。
    Yīn wèi nà ge chǒu wén, tā chéng le zhòng shǐ zhī dì.
    A causa di quello scandalo, è diventato il bersaglio delle critiche pubbliche.
  • ，众矢之的。
    Gǎi gé fāng àn yì gōng bù, zhèng fǔ jiù biàn chéng le zhòng shǐ zhī dì.
    Non appena è stato annunciato il piano di riforma, il governo è diventato il bersaglio della censura pubblica.
  • ，众矢之的。
    Nà wèi xué zhě fā biǎo zhēng yì guān diǎn hòu, lì kè chéng wéi zhòng shǐ zhī dì.
    Dopo che quel studioso ha pubblicato opinioni controverse, è diventato immediatamente il bersaglio delle critiche pubbliche.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 矢 ricorda un’antica immagine di una freccia. Nelle versioni più antiche si riconosce meglio la freccia rispetto alla forma moderna di 矢.

Apri 矢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.