体无完肤 (tǐ wú wán fū) — picchiato a sangue, coperto di lividi; totalmente confutato o criticato aspramente

Definizione

Un chengyu vivido che significa 'corpo senza un solo lembo di pelle illesa' — usato letteralmente per gravi contusioni, o figurativamente per argomenti o critiche fatti a pezzi.

locuzione idiomatica
picchiato a sanguecoperto di lividitotalmente confutato o criticato aspramente

Esempi

  • ，。
    Tā bèi dǎ dé tǐ wú wán fū, hún shēn shì shāng.
    È stato picchiato fino a diventare nero e blu, coperto di ferite.
  • ，。
    Tā de guān diǎn bèi fǎn bó dé tǐ wú wán fū, wú huà kě shuō.
    Il suo punto di vista è stato completamente confutato, lasciandola senza parole.
  • 。
    Nà piān wén zhāng bǎ zuò zhě pī píng dé tǐ wú wán fū.
    Quell'articolo ha criticato l'autore senza pietà.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
Stesso suono oggi

La forma di 肤 deriva da 肉 (carne) più 夫, che ne dà il suono.

Apri 肤 →
Compare in
Lesioni e disabilitàIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.