体无完肤 (tǐ wú wán fū) — picchiato a sangue, coperto di lividi; totalmente confutato o criticato aspramente
Definizione
Un chengyu vivido che significa 'corpo senza un solo lembo di pelle illesa' — usato letteralmente per gravi contusioni, o figurativamente per argomenti o critiche fatti a pezzi.
locuzione idiomatica
picchiato a sanguecoperto di lividitotalmente confutato o criticato aspramente
Esempi
- ，。Tā bèi dǎ dé tǐ wú wán fū, hún shēn shì shāng.È stato picchiato fino a diventare nero e blu, coperto di ferite.
- ，。Tā de guān diǎn bèi fǎn bó dé tǐ wú wán fū, wú huà kě shuō.Il suo punto di vista è stato completamente confutato, lasciandola senza parole.
- 。Nà piān wén zhāng bǎ zuò zhě pī píng dé tǐ wú wán fū.Quell'articolo ha criticato l'autore senza pietà.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.