作案 (zuò àn) — commettere un crimine o un reato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

作案 significa 'commettere un crimine' e si concentra sull'atto criminale in sé. Usato in linguaggio giornalistico e legale, più formale di parole quotidiane come 犯 fàn.

verbo

commettere un crimine o un reato

Esempi

作案。
Jǐng chá zhèng zài diào chá tā zuò àn de dòng jī.
La polizia sta indagando sul suo movente per aver commesso il crimine.
作案。
Zhè ge tuán huǒ céng jīng zuò àn guò èr shí duō cì.
Questa banda ha commesso crimini più di venti volte.
。
Wǒ huái yí shì nà ge rén zuò de àn.
Sospetto che quella persona abbia commesso il crimine.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作案 unisce 作 (fare) e 案 (caso) per indicare commettere un reato/caso criminale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻乍作

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Compare in

Crimine e polizia 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.