信誓旦旦 (xìn shì dàn dàn) — fare un voto solenne con grande serietà (spesso usato ironicamente per le promesse degli amanti)

Definizione

Espressione idiomatica per giuramenti solenni e seri — ma nell'uso moderno ha quasi sempre un tono ironico o scettico, implicando che le promesse non siano state mantenute.

locuzione idiomatica
fare un voto solenne con grande serietà (spesso usato ironicamente per le promesse degli amanti)

Esempi

  • 信誓旦旦，。
    Tā xìn shì dàn dàn dì shuō huì yǒng yuǎn ài wǒ, kě méi guò liǎng gè yuè jiù biàn le xīn.
    Ha giurato solennemente di amarmi per sempre, ma in due mesi ha cambiato idea.
  • 信誓旦旦，。
    Liàn ài shí xìn shì dàn dàn de chéng nuò, fēn shǒu hòu wǎng wǎng yì wén bù zhí.
    I voti solenni fatti durante l'amore spesso diventano senza valore dopo una rottura.
  • 信誓旦旦，。
    Bié tīng tā xìn shì dàn dàn de huà, tā cóng lái dōu bú duì xiàn.
    Non ascoltare le sue promesse solenni — non le mantiene mai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

信誓voto fedele
信xìnfede誓shìvoto
偏正Modificatore + testa
旦旦sincero
旦dànchiaro旦dànchiaro
重叠Raddoppiamento

信誓 indica un voto affidabile, mentre 旦旦 ne esprime il tono sincero e serio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé誓shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

誓 è composto da 言, che indica il discorso, e 折, che ne determina il suono. La parte relativa al discorso mostra che si riferisce a parole pronunciate, come un giuramento.

Apri 誓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

旦 combina 日 (sole/giorno) con 丁 come parte fonetica; la storia del sole che sorge sopra una linea non è l'origine della sua spiegazione.

Apri 旦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

旦 combina 日 (sole/giorno) con 丁 come parte fonetica; la storia del sole che sorge sopra una linea non è l'origine della sua spiegazione.

Apri 旦 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.