先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) — le prime impressioni sono le più forti; i preconcetti prendono piede

Definizione

Chengyu che indica che la prima impressione rimane e influenza i giudizi successivi. Spesso usato come avvertimento, es. 不能先入为主 ("non saltare a conclusioni").

locuzione idiomatica
le prime impressioni sono le più fortii preconcetti prendono piede

Esempi

  • 先入为主，。
    Yīn wèi xiān rù wéi zhǔ, hòu lái zài jiě shì yě hěn nán gǎi biàn tā de kàn fǎ.
    Poiché le prime impressioni sono le più forti, è difficile cambiare la sua opinione anche con spiegazioni successive.
  • 先入为主，。
    Miàn shì shí kǎo guān wǎng wǎng xiān rù wéi zhǔ, suǒ yǐ yào gěi rén jiā liú xià hǎo yìn xiàng.
    I selezionatori spesso si basano sulle prime impressioni, quindi devi fare una buona impressione.
  • 先入为主，。
    Gǔ shì fēn xī bù néng xiān rù wéi zhǔ, bì xū quán miàn kǎo chá shù jù.
    L'analisi del mercato azionario non può basarsi sulle prime impressioni; devi esaminare i dati in modo completo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

先入entrare per primo
先xiānprimo入rùentrare
偏正Modificatore + testa
为主diventare dominante
为wèidiventare主zhǔprincipale
动宾Verbo + oggetto

'先入' (entrare per primo) e '为主' (diventare dominante) si combinano per indicare che le prime impressioni lasciano un segno duraturo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.