先前 (xiān qián) — prima; precedentemente

Definizione

先前 significa 'precedentemente, prima d'ora' ed è vicino a 以前 e 之前, ma leggermente più formale e scritto — è la versione che è più probabile vedere in rapporti, notizie o istruzioni piuttosto che nel parlato informale.

sostantivo
primaprecedentemente

Esempi

  • 先前，。
    Wǒ xiān qián bù zhī dào zhè jiàn shì, hòu lái cái tīng shuō de.
    Non lo sapevo prima; l'ho sentito solo dopo.
  • 先前，？
    xiān qián De jì huà, xiàn zài hái yǒu xiào ma?
    Il piano precedente è ancora valido ora?
  • 先前，。
    Tā xiān qián zhù zài běi jīng, qù nián bān dào le shàng hǎi.
    Prima viveva a Pechino, e l'anno scorso si è trasferito a Shanghai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

先xiānprima
前qiánprima

Sia 先 che 前 indicano un momento precedente, quindi 先前 vuol dire ‘in precedenza’.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.