先发制人 (xiān fā zhì rén) — colpire preventivamente; ottenere l'iniziativa agendo per primo
Definition
Idioma che significa colpire per primo e prendere l'iniziativa, ottenendo un vantaggio prima che l'avversario possa agire. Originariamente militare (da Sunzi), ora usato in generale per affari, competizione e negoziazione.
idiom
colpire preventivamenteottenere l'iniziativa agendo per primo
Examples
- ，先发制人，。Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, wǒ men jué dìng xiān fā zhì rén, tí qián tuī chū xīn chǎn pǐn.In questa competizione, abbiamo deciso di colpire per primi lanciando il nuovo prodotto in anticipo.
- ，先发制人，。Xiàng qí bǐ sài zhōng, tā xiān fā zhì rén, xùn sù jiāng sǐ le duì fāng.Nella partita a scacchi, ha preso l'iniziativa e ha dato scacco matto rapidamente.
- ，先发制人，。Tán pàn kāi shǐ shí, wǒ fāng xiān fā zhì rén, tí chū le yí gè ràng duì fāng wú fǎ jù jué de tiáo jiàn.All'inizio delle trattative, la nostra parte ha preso l'iniziativa presentando una condizione che l'altra parte non poteva rifiutare.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.