先发制人 (xiān fā zhì rén) — colpire preventivamente; ottenere l'iniziativa agendo per primo

Definizione

Idioma che significa colpire per primo e prendere l'iniziativa, ottenendo un vantaggio prima che l'avversario possa agire. Originariamente militare (da Sunzi), ora usato in generale per affari, competizione e negoziazione.

locuzione idiomatica
colpire preventivamenteottenere l'iniziativa agendo per primo

Esempi

  • ，先发制人，。
    Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, wǒ men jué dìng xiān fā zhì rén, tí qián tuī chū xīn chǎn pǐn.
    In questa competizione, abbiamo deciso di colpire per primi lanciando il nuovo prodotto in anticipo.
  • ，先发制人，。
    Xiàng qí bǐ sài zhōng, tā xiān fā zhì rén, xùn sù jiāng sǐ le duì fāng.
    Nella partita a scacchi, ha preso l'iniziativa e ha dato scacco matto rapidamente.
  • ，先发制人，。
    Tán pàn kāi shǐ shí, wǒ fāng xiān fā zhì rén, tí chū le yí gè ràng duì fāng wú fǎ jù jué de tiáo jiàn.
    All'inizio delle trattative, la nostra parte ha preso l'iniziativa presentando una condizione che l'altra parte non poteva rifiutare.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.