先睹为快 (xiān dǔ wèi kuài) — considerare un piacere essere tra i primi a leggere o vedere qualcosa

Definizione

Un chengyu letterario che significa essere felici di vedere o leggere qualcosa prima degli altri. Usalo quando vuoi esprimere entusiasmo per avere accesso anticipato a un libro, film o articolo.

locuzione idiomatica
considerare un piacere essere tra i primi a leggere o vedere qualcosa

Esempi

  • ，先睹为快。
    Xīn shū yí shàng shì, wǒ jiù mǎi lái xiān dǔ wèi kuài.
    Non appena è uscito il nuovo libro, l'ho comprato per essere tra i primi a leggerlo.
  • ，先睹为快。
    Zhè bù diàn yǐng wǒ qī dài hěn jiǔ le, jīn tiān zhōng yú kě yǐ xiān dǔ wèi kuài le.
    Aspettavo questo film da molto tempo. Oggi posso finalmente vederlo per primo.
  • ，先睹为快。
    Biān jí bǎ zuì xīn de wén zhāng fā gěi wǒ, ràng wǒ xiān dǔ wèi kuài.
    L'editore mi ha inviato l'ultimo articolo, permettendomi di essere tra i primi a leggerlo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睹 accoppia 目 (occhio), legato alla vista, con 者 che suggerisce il suono.

Apri 睹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.