先礼后兵 (xiān lǐ hòu bīng) — tentare mezzi pacifici prima di ricorrere alla forza; cortesia prima della coercizione
Definition
Un'espressione idiomatica che significa 'provare prima mezzi pacifici, poi usare la forza se necessario' — una strategia diplomatica o di negoziazione, non una lotta fisica. Il 兵 qui è figurato: pressione o azione, non violenza letterale.
idiom
tentare mezzi pacifici prima di ricorrere alla forzacortesia prima della coercizione
Examples
- 先礼后兵，。Tán pàn shí wǒ men zuì hǎo xiān lǐ hòu bīng, xiān hǎo hǎo gōu tōng.Nelle trattative, è meglio provare prima la cortesia e poi la forza — comunicare bene prima.
- 先礼后兵，。Tā chǔ lǐ jiū fēn zǒng shì xiān lǐ hòu bīng, xiān jiǎng dào lǐ zài cǎi qǔ xíng dòng.Gestisce sempre le controversie provando prima mezzi pacifici — ragionando prima di agire.
- 先礼后兵。xiān lǐ hòu bīng De cè lüè ràng duì fāng wú fǎ jù jué wǒ men de yāo qiú.La strategia della cortesia prima della forza ha lasciato l'altra parte incapace di rifiutare le nostre richieste.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.