全军覆没 (quán jūn fù mò) — (chengyu (espressione idiomatica)) subire un fallimento totale; essere completamente annientato
Definizione
Un'espressione idiomatica drammatica di quattro caratteri che significa 'completamente annientato' — un intero esercito, squadra o operazione distrutta senza sopravvissuti. Più forte e letterario del comune 失败 ('fallire'), e usato per una sconfitta totale e decisiva piuttosto che per un contrattempo.
verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) subire un fallimento totaleessere completamente annientato
Esempi
- ，全军覆没。Zài zhè cì bǐ sài zhōng, wǒ men de qiú duì quán jūn fù mò le.In questa competizione, la nostra squadra è stata completamente sconfitta.
- ，全军覆没。Nà jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn, zuì zhōng quán jūn fù mò.Quell'azienda, a causa di una cattiva gestione, alla fine è fallita.
- 全军覆没。Tā men pài chū de tàn xiǎn duì zài shān nán zhōng quán jūn fù mò.La squadra di spedizione che avevano inviato è perita completamente nel disastro in montagna.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
全 significa intero e 军 indica l'esercito, mentre 覆 e 没 indicano rovesciamento e affondamento, quindi distruzione totale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.