养成 (yǎng chéng) — coltivare (un'abitudine); sviluppare (una qualità, abilità)

Definizione

养成 riguarda la costruzione lenta di un'abitudine o qualità personale attraverso la ripetizione. 培养 si concentra sull'esterno, sul nutrire persone, talenti o abilità; 培训 è la formazione professionale o di competenze.

verbo
coltivare (un'abitudine)sviluppare (una qualità, abilità)

Esempi

  • ，养成。
    Tā měi tiān pǎo bù, yǎng chéng le hǎo xí guàn.
    Corre ogni giorno e ha sviluppato una buona abitudine.
  • ，养成。
    Tōng guò dú shū, tā yǎng chéng le dú lì sī kǎo de néng lì.
    Attraverso la lettura, ha coltivato la capacità di pensare in modo indipendente.
  • 养成。
    Zhè ge hái zi cóng xiǎo yǎng chéng le lǐ mào de xí guàn.
    Questo bambino ha coltivato abitudini educate fin da piccolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

养yǎngnutrire
成chéngdiventare

养成 unisce 养 (nutrire) a 成 (diventare), indicando l'idea di sviluppare qualcosa fino a farne un'abitudine o una qualità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.