军事法庭 (jūn shì fǎ tíng) — tribunale militare; corte marziale

Definizione

sostantivo
tribunale militarecorte marziale
Classificatore · 个

Esempi

  • 军事法庭。
    Tā bèi sòng dào le jūn shì fǎ tíng jiē shòu shěn pàn.
    È stato mandato al tribunale militare per essere processato.
  • 军事法庭。
    Zhè ge jūn shì fǎ tíng fù zé chǔ lǐ jūn rén de wéi fǎ xíng wéi.
    Questo tribunale militare si occupa degli atti illegali dei soldati.
  • 军事法庭。
    Tā zài jūn shì fǎ tíng shàng wèi zì jǐ biàn hù.
    Si è difeso davanti al tribunale militare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军事militare
军jūnmilitare事shìaffari
偏正Modificatore + testa
法庭tribunale
法fǎlegge庭tíngtribunale
偏正Modificatore + testa

军事 vuol dire militare e 法庭 significa tribunale; insieme formano un tribunale militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →
Compare in
Legge e giustiziaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.