冲昏头脑 (chōng hūn tóu nǎo) — farsi prendere la mano (dal successo, potere, amore, ecc.) e perdere la testa; avere la testa girata

Definizione

Espressione fissa: 'lasciarsi montare la testa da successo, potere o amore'. Di solito con 被 (es. 被胜利冲昏头脑).

locuzione idiomatica
farsi prendere la mano (dal successo, potere, amore, ecc.) e perdere la testaavere la testa girata

Esempi

  • 冲昏头脑。
    Bú yào bèi quán lì chōng hūn tóu nǎo.
    Non lasciare che il potere ti dia alla testa.
  • 冲昏头脑。
    Ài qíng hěn róng yì chōng hūn tóu nǎo.
    L'amore può facilmente farti perdere la testa.
  • 。
    Tā yǐ jīng chōng hūn le tóu nǎo.
    Ha già perso la testa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冲昏far girare la testa
冲chōngaffluire昏hūngirare
补充Verbo + complemento
头脑mente
头tóutesta脑nǎocervello
联合Coordinazione

冲昏 significa far girare la testa e 头脑 indica la mente; insieme descrivono l'essere sopraffatti dal successo o da forti emozioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.