冷眼旁观 (lěng yǎn páng guān) — osservare freddamente; osservare da una prospettiva distaccata e critica; restare distaccato
Definition
Una locuzione formale che significa osservare da lontano con distacco freddo — implica disapprovazione ma scelta di non intervenire. Spesso abbinata a 我们不应该 ∼, 应该… per esortare all'azione.
idiom
osservare freddamenteosservare da una prospettiva distaccata e criticarestare distaccato
Examples
- ，冷眼旁观。Bié rén dōu zài bāng máng, tā què zhàn zài yì páng lěng yǎn páng guān.Tutti gli altri stavano aiutando, ma lui se ne stava in disparte e osservava freddamente.
- ，冷眼旁观。Duì yú zhè chǎng zhēng lùn, tā yì zhí cǎi qǔ lěng yǎn páng guān de tài dù.Ha mantenuto un atteggiamento distaccato e critico verso questo dibattito.
- 冷眼旁观，。Wǒ men bú yīng gāi lěng yǎn páng guān, ér yīng gāi shēn chū yuán shǒu.Non dovremmo solo osservare freddamente; dovremmo dare una mano.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.