TongTong
Accedi

凭空捏造 (píng kōng niē zào) — fabbricare (una storia, un'accusa, ecc.) senza alcuna base fattuale; inventare dal nulla

Definizione

Idioma formale che significa inventare di sana pianta qualcosa (una storia, un'accusa o un'affermazione), senza alcuna base fattuale. Più forte e accusatorio del semplice 'inventare' — implica un'intenzionale creazione di falsità.

locuzione idiomatica
fabbricare (una storia, un'accusa, ecc.) senza alcuna base fattualeinventare dal nulla

Esempi

  • 凭空捏造，。
    Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì píng kōng niē zào, méi yǒu rèn hé zhèng jù zhī chí.
    Queste accuse sono completamente inventate, senza alcuna prova a sostegno.
  • 凭空捏造，。
    Jì zhě bù néng píng kōng niē zào xīn wén, bì xū jī yú shì shí bào dào.
    I giornalisti non possono inventare notizie; devono riferire basandosi sui fatti.
  • 凭空捏造。
    Tā píng kōng niē zào le yí gè gù shi lái bó qǔ tóng qíng.
    Ha inventato una storia per ottenere simpatia.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.