前仆后继 (qián pū hòu jì) — (espressione idiomatica) uno cade, un altro avanza — successione coraggiosa e incessante; avanzano a ondate

Definizione

Un chengyu che significa che le persone continuano a farsi avanti anche mentre altre cadono — enfatizza la perseveranza eroica e senza paura. 仆 qui significa 'cadere', non 'servo' (仆人).

locuzione idiomatica
(espressione idiomatica) uno cade, un altro avanza — successione coraggiosa e incessanteavanzano a ondate

Esempi

  • 前仆后继，。
    Gé mìng xiān liè qián pū hòu jì, wèi le lǐ xiǎng zhàn dòu dào dǐ.
    I martiri rivoluzionari si sono fatti avanti uno dopo l'altro, combattendo per i loro ideali fino alla fine.
  • ，前仆后继，。
    Zài xiàng mù zuì kùn nan de shí hou, tuán duì chéng yuán qián pū hòu jì, méi yǒu rén hòu tuì.
    Nel momento più difficile del progetto, i membri del team si sono fatti avanti uno dopo l'altro; nessuno si è tirato indietro.
  • 前仆后继，。
    Zhèng shì zhè zhǒng qián pū hòu jì de jīng shén, ràng wǒ men zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    È stato questo spirito di successione inarrestabile che ci ha permesso di raggiungere finalmente la vittoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

前仆quelli davanti cadono
前qiándavanti仆púcadere
主谓Soggetto + predicato
后继quelli dietro continuano
后hòudietro继jìcontinuare
主谓Soggetto + predicato

'前' cade, '后' continua: quindi è come un'onda dopo l'altra che avanza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 人 segnala che il carattere riguarda una persona, mentre il lato destro 卜 ne determina il suono.

Apri 仆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繼; 继 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繼 accoppia 糸 (corda) con 㡭 come parte fonetica; una forma più antica poteva mostrare quattro fili di seta. La versione semplificata 继 è solo una forma abbreviata successiva.

Apri 继 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.