前因后果 (qián yīn hòu guǒ) — l'intera storia dalla causa all'effetto; i retroscena (di una situazione)

Definizione

Un chengyu che indica l'intera catena di causa ed effetto — l'intera sequenza da ciò che ha scatenato qualcosa a ciò che ne è risultato. Usalo per eventi, incidenti o decisioni in cui sia l'origine che l'esito contano, non solo un semplice 'perché'.

locuzione idiomatica
l'intera storia dalla causa all'effettoi retroscena (di una situazione)

Esempi

  • 前因后果。
    Tā xiáng xì dì shuō míng le shì qing de qián yīn hòu guǒ.
    Ha spiegato tutta la storia della questione nei dettagli.
  • 前因后果，。
    Bù liǎo jiě qián yīn hòu guǒ, jiù bú yào suí biàn píng lùn.
    Se non capisci i retroscena, non commentare a caso.
  • 前因后果。
    Jǐng chá bǎ shì gù de qián yīn hòu guǒ dōu chá qīng chǔ le.
    La polizia ha indagato chiaramente sull'intera causa ed effetto dell'incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

前因causa precedente
前qiánprecedente因yīncausa
偏正Modificatore + testa
后果risultato successivo
后hòusuccessivo果guǒrisultato
偏正Modificatore + testa

“前因” indica la causa precedente e “后果” indica il risultato successivo; quindi l'espressione descrive causa ed effetto o l'intera storia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.