前途无量 (qián tú wú liàng) — avere prospettive illimitate; un futuro pieno di potenziale illimitato

Definizione

Idioma che significa 'un futuro con potenziale illimitato' — un complimento forte e formale, spesso per la carriera di qualcuno o le prospettive di un'impresa.

locuzione idiomatica
avere prospettive illimitateun futuro pieno di potenziale illimitato

Esempi

  • ，前途无量。
    Zhè ge nián qīng rén cōng ming yòu nǔ lì, zhēn shì qián tú wú liàng.
    Questa giovane persona è intelligente e laboriosa — prospettive davvero illimitate.
  • ，。
    Zhǐ yào hǎo hǎo gān, nǐ yí dìng huì qián tú wú liàng.
    Finché lavori sodo, avrai sicuramente un futuro luminoso.
  • ，，前途无量。
    Gōng sī gāng shàng shì, fā zhǎn kōng jiān hěn dà, yuán gōng men yě jué de zì jǐ qián tú wú liàng.
    L'azienda è appena stata quotata in borsa, con molto spazio per crescere, e anche i dipendenti sentono di avere prospettive illimitate.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.