功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — fallire il successo per mancanza di uno sforzo finale; fallire all'ultimo tratto

Definizione

Letteralmente 'un cesto di terra in meno per completare il tumulo' — descrive un fallimento proprio prima del traguardo, quando mancava la spinta finale. Spesso usato per mettere in guardia dal mollare all'ultimo ostacolo.

locuzione idiomatica
fallire il successo per mancanza di uno sforzo finalefallire all'ultimo tratto

Esempi

  • ，功亏一篑。
    Tā kǎo shì zhī chà yì fēn jiù jí gé le, zhēn shì gōng kuī yī kuì.
    Gli mancava solo un punto per superare l'esame — un vero caso di fallimento all'ultimo passo.
  • ，，功亏一篑。
    Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, dàn zuì hòu yì bǐ zī jīn méi dào wèi, zuì zhōng gōng kuī yī kuì.
    Il progetto procedeva bene, ma l'ultima tranche di finanziamento non è mai arrivata, quindi alla fine è crollato proprio prima del completamento.
  • ，功亏一篑。
    Nǐ yào jiān chí dào zuì hòu, bié yīn wèi yì diǎn kùn nan jiù gōng kuī yī kuì.
    Devi resistere fino alla fine — non mollare all'ultimo ostacolo solo per una piccola difficoltà.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虧; 亏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亏亏kuīespirare
Parte di suono声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虧 unisce 雐, parte fonetica, a 亏, che significa espirare. La forma semplificata 亏 è un'abbreviazione successiva.

Apri 亏 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簣; 篑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì簣kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 簣 unisce 竹 (bambù) con 貴 per determinare il suono. La forma semplificata 篑 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.