功成身退 (gōng chéng shēn tuì) — ritirarsi con grazia dopo aver raggiunto il successo; ritirarsi dopo aver ottenuto meriti

Definizione

Idioma classico che significa ritirarsi dopo aver raggiunto i propri obiettivi. Ha un tono positivo e saggio — scegliere il ritiro come virtù, non come sconfitta.

locuzione idiomatica
ritirarsi con grazia dopo aver raggiunto il successoritirarsi dopo aver ottenuto meriti

Esempi

  • 功成身退，。
    Xǔ duō gǔ dài míng chén dōu xuǎn zé gōng chéng shēn tuì, yǐ bǎo quán zì jǐ de míng shēng.
    Molti famosi funzionari antichi scelsero di ritirarsi dopo aver raggiunto il successo, per preservare la propria reputazione.
  • 功成身退，。
    Tā zài gōng sī shàng shì hòu gōng chéng shēn tuì, bǎ guǎn lǐ quán jiāo gěi le nián qīng rén.
    Dopo che l'azienda è stata quotata in borsa, si è ritirato con grazia e ha affidato la gestione alla generazione più giovane.
  • 功成身退，。
    gōng chéng shēn tuì Bù jǐn shì yì zhǒng zhì huì, yě shì yì zhǒng rén shēng jìng jiè.
    Ritirarsi dopo il successo non è solo una forma di saggezza, ma anche un livello di filosofia di vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

功成merito raggiunto
功gōngmerito成chéngraggiunto
主谓Soggetto + predicato
身退ritirarsi
身shēnsé stesso退tuìritirarsi
主谓Soggetto + predicato

Il senso di 功成 'merito raggiunto' va di pari passo con 身退 'ritirarsi', per esprimere l'idea di ritirarsi dopo il successo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.