动真格的 (dòng zhēn gé de) — (colloquiale) agire sul serio, prendere provvedimenti concreti, smettere di scherzare

Definizione

Frase colloquiale: 'diventare serio, smettere di scherzare' — enfatizza il passaggio dalle parole all'azione reale. La struttura 动…的 la segna come colloquiale e idiomatica.

verbo
(colloquiale) agire sul serioprendere provvedimenti concretismettere di scherzare

Esempi

  • ，动真格的。
    Nǐ bié guāng shuō bú zuò, dé dòng zhēn gé de cái xíng.
    Non limitarti a parlare senza fare — devi passare all'azione.
  • 动真格的，。
    Zhè cì bǐ sài dà jiā dōu dòng zhēn gé de le, méi rén zài liú yì shǒu.
    Tutti si sono presi sul serio questa competizione; nessuno si è trattenuto.
  • ，。
    Tā yì kāi shǐ zhǐ shì kāi wán xiào, hòu lái jiù dòng qǐ zhēn gé de lái le.
    All'inizio scherzava, ma poi ha iniziato a passare all'azione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.