助人为乐 (zhù rén wéi lè) — (chengyu, espressione idiomatica) provare piacere nell'aiutare gli altri; gioia altruistica

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa trovare genuina gioia nell'aiutare gli altri — una virtù evidenziata in contesti morali ed educativi. Nota che 为 qui si legge wéi ('fare, considerare'), non wèi ('per').

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) provare piacere nell'aiutare gli altrigioia altruistica

Esempi

  • ，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu zhù rén wéi lè de jīng shén, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Ha avuto lo spirito di trovare gioia nell'aiutare gli altri fin dall'infanzia; piace a tutti.
  • 助人为乐，。
    zhù rén wéi lè Shì yì zhǒng měi dé, zhí dé wǒ men xué xí.
    Provare piacere nell'aiutare gli altri è una virtù da cui vale la pena imparare.
  • 助人为乐，。
    Zhè wèi zhì yuàn zhě zhù rén wéi lè, cóng bú jì jiào huí bào.
    Questo volontario trova gioia nell'aiutare gli altri e non si preoccupa mai delle ricompense.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

助人
助zhùaiutare人rénpersone
动宾Verbo + oggetto
为乐
为wèiconsiderare come乐lèpiacere
动宾Verbo + oggetto

助人为乐 combina 助人 (aiutare le persone) con 为乐 (considerarlo un piacere).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.