助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — aiutare una persona malvagia a fare il male; essere complice di azioni malvagie
Definition
Chengyu letterario che significa 'aiutare un tiranno a fare del male' — cioè schierarsi e assistere una persona malvagia. Più forte e formale delle parole quotidiane come 帮忙; implica colpa condivisa.
idiom
aiutare una persona malvagia a fare il maleessere complice di azioni malvagie
Examples
- ，助纣为虐。Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.Sapeva benissimo che l'altra parte era una persona cattiva, eppure li ha comunque aiutati a fare del male.
- 助纣为虐，。Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.Coloro che aiutano i malvagi verranno eventualmente puniti anche loro.
- 助纣为虐，。Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.Nella storia, i funzionari traditori che hanno aiutato i tiranni non hanno avuto una buona fine.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.