千辛万苦 (qiān xīn wàn kǔ) — innumerevoli difficoltà, ostacoli infiniti

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa innumerevoli difficoltà e fatiche, enfatizzando la quantità di sofferenza sopportata. Spesso usato con 经历 per descrivere il superamento delle avversità.

locuzione idiomatica
innumerevoli difficoltàostacoli infiniti

Esempi

  • 千辛万苦。
    Fù mǔ jīng lì le qiān xīn wàn kǔ cái bǎ wǒ men fǔ yǎng chéng rén.
    I nostri genitori hanno sopportato innumerevoli difficoltà per crescerci.
  • 千辛万苦。
    Tā qiān xīn wàn kǔ dì zhǎo dào le shī sàn duō nián de qīn rén.
    Ha trovato i suoi parenti perduti da tempo dopo aver sopportato innumerevoli fatiche.
  • 千辛万苦。
    Zhè xiàng gōng chéng níng jù le gōng rén men de qiān xīn wàn kǔ.
    Questo progetto incarna le indicibili fatiche dei lavoratori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

千辛difficoltà innumerevoli
千qiānmille辛xīndifficoltà
偏正Modificatore + testa
万苦sofferenze incalcolabili
万wàndiecimila苦kǔsofferenza
偏正Modificatore + testa

千 e 万 significano estremamente numerosi, mentre 辛 e 苦 indicano difficoltà: insieme esprimono difficoltà infinite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Apri 辛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.