千里之行始于足下 (qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià) — un viaggio di mille li inizia con un singolo passo (chengyu); le grandi imprese iniziano da piccoli inizi

Definizione

Un chengyu classico che significa 'un viaggio di mille miglia inizia con un singolo passo' — usato per ricordare che i grandi risultati iniziano con piccole azioni concrete.

locuzione idiomatica
un viaggio di mille li inizia con un singolo passo (chengyu)le grandi imprese iniziano da piccoli inizi

Esempi

  • 千里之行始于足下，。
    qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià, Zuò dà shì yào cóng xiǎo shì zuò qǐ.
    Un viaggio di mille li inizia con un singolo passo — per realizzare grandi cose, devi iniziare da quelle piccole.
  • 千里之行始于足下。
    Lǎo shī yòng qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià lái gǔ lì wǒ men jiān chí xué xí.
    L'insegnante ha usato il detto 'un viaggio di mille li inizia con un singolo passo' per incoraggiarci a perseverare negli studi.
  • 千里之行始于足下，，。
    qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià, Zhǐ yào měi tiān jìn bù yì diǎn, jiù néng shí xiàn mù biāo.
    Un viaggio di mille li inizia con un singolo passo — finché fai un piccolo progresso ogni giorno, puoi raggiungere il tuo obiettivo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái始shǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.