千钧一发 (qiān jūn-yí fà) — pericolo imminente; momento critico in cui l'esito è appeso a un filo

Definizione

Un chengyu per un momento estremamente critico in cui il disastro è a un passo — più forte del semplice 'critico' (危急), trasmette l'idea di essere appeso a un filo.

locuzione
pericolo imminentemomento critico in cui l'esito è appeso a un filo

Esempi

  • 千钧一发，。
    Zài zhè ge qiān jūn-yí fà de shí kè, tā bǎo chí lěng jìng.
    In questo momento critico, è rimasto calmo.
  • 千钧一发，。
    Shì qing yǐ jīng dào le qiān jūn-yí fà de dì bù, bì xū mǎ shàng jué dìng.
    Le cose sono arrivate a un punto di pericolo imminente; bisogna prendere una decisione immediatamente.
  • 千钧一发，。
    Nà cì shì gù zhēn shì qiān jūn-yí fà, xìng hǎo tā duǒ kāi le.
    Quell'incidente è stato davvero una questione di vita o di morte; per fortuna l'ha schivato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鈞; 钧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
匀
匀yún鈞jūn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鈞 usa 金 per indicare il metallo e 匀 per fornire il suono. La forma semplificata 钧 è uno abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.