危在旦夕 (wēi zài dàn xī) — in pericolo imminente; sull'orlo della morte o del disastro

Definizione

Letteralmente 'pericolo all'alba e al tramonto', questo chengyu indica una crisi talmente urgente che potrebbe finire nel giro di ore — usato per nazioni, aziende o vite sull'orlo del collasso o della morte.

locuzione idiomatica
in pericolo imminentesull'orlo della morte o del disastro

Esempi

  • 危在旦夕，。
    Bìng rén de shēng mìng wēi zài dàn xī, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    La vita del paziente è in pericolo imminente; i medici stanno facendo tutto il possibile per salvarlo.
  • 危在旦夕，。
    Zhè jiā gōng sī wēi zài dàn xī, rú guǒ bù mǎ shàng róng zī jiù huì dǎo bì.
    Questa azienda è sull'orlo del collasso; se non ottiene finanziamenti subito fallirà.
  • 危在旦夕，。
    Nà shí guó jiā wēi zài dàn xī, quán guó rén mín tuán jié yí zhì.
    In quel momento la nazione era in pericolo imminente, e tutta la nazione si è unita come un solo uomo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

旦 combina 日 (sole/giorno) con 丁 come parte fonetica; la storia del sole che sorge sopra una linea non è l'origine della sua spiegazione.

Apri 旦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

夕 era disegnato come una falce di luna.

Apri 夕 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.