取而代之 (qǔ ér dài zhī) — (chengyu (espressione idiomatica)) sostituire (qualcuno in una posizione); soppiantare; prendere il posto di

Definizione

Un'espressione idiomatica formale scritta che significa 'sostituire / soppiantare', più forte e letteraria del semplice verbo 代替. Usata per entità (aziende, tecnologie, persone in posizioni) che vengono sostituite, non per sostituzioni quotidiane.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) sostituire (qualcuno in una posizione)soppiantareprendere il posto di

Esempi

  • 取而代之。
    Lǎo pái gōng sī bèi xīn xīng qǐ yè qǔ ér dài zhī.
    L'azienda affermata è stata sostituita da imprese emergenti.
  • 取而代之。
    Tā dān rèn de zhí wèi bù jiǔ jiù huì yǒu rén qǔ ér dài zhī.
    Qualcuno prenderà presto il posto che occupa.
  • 取而代之。
    Zhǐ zhì méi tǐ yǐ jīng zhú jiàn bèi shù zì méi tǐ qǔ ér dài zhī.
    I media cartacei sono stati gradualmente soppiantati dai media digitali.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.