各司其职 (gè sī qí zhí) — ognuno fa il proprio lavoro; ciascuno adempie ai propri doveri

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa che ogni persona o unità gestisce le proprie responsabilità — ognuno fa la sua parte. Spesso usato per lodare un team ben organizzato in cui i ruoli sono chiaramente divisi.

locuzione idiomatica
ognuno fa il proprio lavorociascuno adempie ai propri doveri

Esempi

  • 各司其职。
    Yí gè gāo xiào de tuán duì xū yào měi gè chéng yuán gè sī qí zhí.
    Una squadra efficiente ha bisogno che ogni membro faccia il proprio lavoro.
  • ，各司其职，。
    Zài gōng sī lǐ, dà jiā gè sī qí zhí, gōng zuò jìn zhǎn dé hěn shùn lì.
    In azienda, ognuno si attiene ai propri doveri, e il lavoro procede senza intoppi.
  • 各司其职，。
    Zhǐ yǒu gè bù mén gè sī qí zhí, zhěng gè xiàng mù cái néng àn shí wán chéng.
    Solo se ogni dipartimento fa il proprio lavoro, l'intero progetto può essere completato in tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.