同甘共苦 (tóng gān gòng kǔ) — condividere gioia e dolore; restare uniti nel bene e nel male

Definizione

Chengyu che significa condividere sia i bei momenti che le difficoltà insieme. Usato per persone (partner, compagni, amici) che rimangono leali in ogni circostanza — una scelta più forte e letteraria di 一起.

locuzione idiomatica
condividere gioia e dolorerestare uniti nel bene e nel male

Esempi

  • 同甘共苦。
    Wǒ men shì yì qǐ tóng gān gòng kǔ guò de xiōng dì.
    Siamo fratelli che hanno condiviso sia gioie che difficoltà.
  • ，同甘共苦。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí tóng gān gòng kǔ.
    Questa coppia è sposata da trent'anni e ha sempre condiviso gioie e dolori.
  • 同甘共苦。
    Zhēn zhèng de péng you yīng gāi tóng gān gòng kǔ.
    I veri amici dovrebbero condividere sia la felicità che le difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

同甘condividere la dolcezza
同tóngcondividere甘gāndolce
动宾Verbo + oggetto
共苦condividere l'amarezza
共gòngcondividere苦kǔamaro
动宾Verbo + oggetto

同甘 significa condividere la dolcezza e 共苦 vuol dire condividere l'amarezza: insieme indicano condividere gioia e dolore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

甘 originariamente raffigurava una bocca aperta con qualcosa di dolce all'interno, da cui deriva il senso di dolce o gradevole.

Apri 甘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.