名正言顺 (míng zhèng yán shùn) — perfettamente giustificato e logico; (chengyu) con la giusta giustificazione, si può procedere senza intoppi

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa che sia il titolo che il ragionamento sono in ordine, quindi l'azione è pienamente giustificata. Comune in contesti scritti o argomentativi (es. legale, ufficiale, decisionale).

locuzione idiomatica
perfettamente giustificato e logico(chengyu) con la giusta giustificazionesi può procedere senza intoppi

Esempi

  • ，名正言顺。
    Zuò wéi xiàng mù fù zé rén, tā zuò jué cè shì míng zhèng yán shùn de.
    In qualità di capo progetto, le sue decisioni sono perfettamente giustificate.
  • ，名正言顺。
    Nǐ jì rán shì bān zhǎng, guǎn jì lǜ jiù míng zhèng yán shùn le.
    Dato che sei il rappresentante di classe, è perfettamente giustificato che tu faccia rispettare la disciplina.
  • ，名正言顺。
    Gǔ dōng dà huì shàng, tā míng zhèng yán shùn dì tí chū le zhěng gǎi fāng àn.
    All'assemblea degli azionisti, ha presentato il piano di ristrutturazione con la giusta giustificazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

名正il nome è appropriato
名míngnome正zhèngappropriato
主谓Soggetto + predicato
言顺le parole sono coerenti
言yánparole顺shùncoerenti
主谓Soggetto + predicato

名正 (il nome è appropriato) e 言顺 (le parole sono coerenti) insieme significano essere giustificati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.