后悔莫及 (hòu huǐ mò jí) — troppo tardi per i rimpianti; (avvertimento) te ne pentirai più tardi

Definizione

Un chengyu che significa 'troppo tardi per pentirsi' — usato per avvertire che quando subentra il rimorso, l'opportunità di agire è già passata. Più forte e letterario del semplice verbo 后悔.

locuzione idiomatica
troppo tardi per i rimpianti(avvertimento) te ne pentirai più tardi

Esempi

  • ，后悔莫及。
    Rú guǒ nǐ xiàn zài bù nǔ lì, yǐ hòu hòu huǐ mò jí.
    Se non lavori sodo ora, sarà troppo tardi per pentirti dopo.
  • ，后悔莫及。
    Tā dāng chū bù tīng quàn gào, xiàn zài hòu huǐ mò jí le.
    All'inizio non ha ascoltato i consigli, e ora è troppo tardi per pentirsi.
  • 后悔莫及。
    Děng dào shì qing fā shēng le zài hòu huǐ mò jí jiù wǎn le.
    Se aspetti che succeda qualcosa, sarà troppo tardi per pentirti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

后悔rimorso
后hòudopo悔huǐrimorso
偏正Modificatore + testa
莫及non raggiungere
莫mònon及jíraggiungere
偏正Modificatore + testa

“后悔” vuol dire rimpianto e “莫及” significa non poter raggiungere qualcosa; quindi indica che il rimpianto arriva troppo tardi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Apri 悔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 莫 rappresenta il sole che tramonta tra i cespugli, quindi indica il crepuscolo.

Apri 莫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.