后空翻 (hòu kōng fān) — capriola all'indietro; salto mortale all'indietro

Definizione

sostantivo
capriola all'indietrosalto mortale all'indietro
Classificatore · 个

Esempi

  • 后空翻。
    Tā zài bǐ sài shí zuò le yí gè wán měi de hòu kōng fān.
    Ha fatto un perfetto salto mortale all'indietro durante la competizione.
  • ，后空翻。
    Tiào shuǐ yùn dòng yuán cóng tiào bǎn shàng tiào xià, wán chéng le hòu kōng fān.
    Il tuffatore è saltato dal trampolino e ha completato un salto mortale all'indietro.
  • 后空翻。
    Xué xí hòu kōng fān xū yào hěn duō liàn xí hé yǒng qì.
    Imparare un salto mortale all'indietro richiede molta pratica e coraggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòuall'indietro
空翻salto mortale nell'aria
空kōngaria翻fānsalto
偏正Modificatore + testa

后 indica all'indietro, mentre 空翻 è un salto mortale nell'aria; quindi l'intera parola indica una capriola all'indietro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.