含蓄 (hán xù) — (aggettivo, di una persona) riservato, contenuto, non espressivo; (aggettivo, di discorso o scritto) implicito, velato, pieno di significato nascosto; (verbo) contenere, tenere (in modo astratto)
Definizione
Usato per persone emotivamente riservate e per discorsi/scritti impliciti piuttosto che diretti. 与隐含 (implicito) si concentra sull'espressione, 蕴含 su ciò che qualcosa contiene astrattamente; 阴/隐藏 non sono correlati qui.
verbo
(aggettivo, di una persona) riservatocontenutonon espressivo(aggettivo, di discorso o scritto) implicitovelatopieno di significato nascostoconteneretenere (in modo astratto)
Esempi
- 含蓄，。Tā xìng gé hán xù, bù xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé dà shēng shuō huà.Ha una personalità riservata e non ama parlare ad alta voce in pubblico.
- 含蓄，。Nà shǒu shī xiě dé fēi cháng hán xù, xū yào fǎn fù pǐn wèi cái néng lǐ jiě shēn yì.Quella poesia è scritta in modo molto implicito; devi assaporarla ripetutamente per cogliere il significato profondo.
- 含蓄。Zhè ge bǐ yù hán xù zhe zuò zhě duì rén shēng de shēn kè sī kǎo.Questa metafora contiene i profondi pensieri dell'autore sulla vita.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
“含” e “蓄” entrambi indicano l'atto di tenere qualcosa dentro; insieme descrivono un modo riservato o implicito.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.