含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) — sopportare ogni tipo di difficoltà (specialmente nel crescere una famiglia o nel sostenere qualcuno)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale di quattro caratteri che significa 'sopportare ogni tipo di difficoltà', quasi sempre usata per un genitore o parente che si affatica per crescere o sostenere qualcuno. Più forte e più letterario del solo 辛苦.

locuzione idiomatica
sopportare ogni tipo di difficoltà (specialmente nel crescere una famiglia o nel sostenere qualcuno)

Esempi

  • 含辛茹苦，。
    Mǔ qīn hán xīn rú kǔ dì bǎ wǒ yǎng dà, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.
    Mia madre ha sopportato ogni tipo di difficoltà per allevarmi; le sarò grato per sempre.
  • 含辛茹苦，。
    Tā hán xīn rú kǔ dì gōng zuò, zhōng yú gòng hái zi shàng le dà xué.
    Ha lavorato sopportando ogni sorta di difficoltà e ha finalmente sostenuto suo figlio all'università.
  • 含辛茹苦，。
    Zhè duì fū qī hán xīn rú kǔ jǐ shí nián, bǎ sān gè hái zi dōu péi yǎng chéng le yī shēng.
    Questa coppia ha sopportato difficoltà per decenni e ha cresciuto tutti e tre i figli fino a farli diventare medici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

含辛sopportare le difficoltà
含háncontenere辛xīnamarezza
动宾Verbo + oggetto
茹苦assaporare l'amarezza
茹rúmangiare/sopportare苦kǔamarezza
动宾Verbo + oggetto

含辛 significa sopportare le difficoltà e 茹苦 vuol dire assaporare l'amarezza: il risultato è affrontare ogni tipo di difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Apri 辛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, piante
Parte di suono声符shēngfú
如
如rú茹rú
Stesso suono oggi

茹 ha 艹, la parte delle piante, sopra 如, che ne determina il suono. Il suo significato originale è radici di piante o parti di piante.

Apri 茹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.