听证会 (tīng zhèng huì) — udienza pubblica (riunione in cui vengono presentate prove o opinioni)

Definizione

sostantivo
udienza pubblica (riunione in cui vengono presentate prove o opinioni)
Classificatore · 个

Esempi

  • 听证会。
    Míng tiān yǒu yí gè guān yú huán bǎo de tīng zhèng huì.
    Domani c'è un'audizione pubblica sulla protezione ambientale.
  • 听证会。
    Zhèng fǔ jiù xīn zhèng cè jǔ xíng le tīng zhèng huì.
    Il governo ha tenuto un'audizione pubblica sulla nuova politica.
  • 听证会。
    Cān jiā tīng zhèng huì de shì mín tí chū le hěn duō jiàn yì.
    I cittadini che hanno partecipato all'audizione pubblica hanno offerto molti suggerimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

听证ascoltare prove
听tīngascoltare证zhèngprova
动宾Verbo + oggetto
会huìriunione

听 vuol dire ascoltare, 证 indica prove e 会 una riunione: quindi la parola indica una riunione per ascoltare le prove.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.