咏叹调 (yǒng tàn diào) — aria

Definizione

Termine musicale: un pezzo vocale solista, di solito da un'opera. Deriva dall'italiano 'aria' ed è usato nel contesto della musica classica occidentale.

sostantivo
aria

Esempi

  • ，咏叹调。
    Tā shì yí wèi zhù míng de gē jù yǎn yuán, chàng guò hěn duō yǒng tàn diào.
    È una famosa cantante d'opera che ha cantato molte arie.
  • 咏叹调，。
    Wǒ xǐ huan tīng zhè shǒu yǒng tàn diào, xuán lǜ hěn yōu měi.
    Mi piace ascoltare quest'aria; la melodia è molto bella.
  • ，咏叹调。
    Zài yīn yuè huì shàng, tā yǎn chàng le yì shǒu jīng diǎn de yǒng tàn diào.
    Al concerto, ha eseguito un'aria classica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

咏叹cantare e sospirare
咏yǒngcantare叹tànsospirare
联合Coordinazione
调tiáomelodia

咏 “cantare” e 叹 “sospirare” descrivono un canto emotivo, mentre 调 significa “melodia”; il nome si riferisce a un’aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詠; 咏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
永
永yǒng詠yǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詠 di 咏 è composta da 言, legato al parlare, e 永, che suggerisce la sua pronuncia.

Apri 咏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.

Apri 叹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.