喀尔巴阡山脉 (kā ěr bā qiān shān mài) — Monti Carpazi

Definizione

sostantivo
Monti Carpazi

Esempi

  • 喀尔巴阡山脉。
    kā ěr bā qiān shān mài Shì ōu zhōu zhōng bù de zhòng yào shān mài.
    I Monti Carpazi sono un'importante catena montuosa nell'Europa centrale.
  • 喀尔巴阡山脉。
    Xǔ duō dēng shān ài hào zhě xǐ huan qù kā ěr bā qiān shān mài lǚ xíng.
    A molti appassionati di alpinismo piace viaggiare verso i Monti Carpazi.
  • 喀尔巴阡山脉，。
    kā ěr bā qiān shān mài Héng kuà duō gè guó jiā, fēng jǐng fēi cháng zhuàng guān.
    I Monti Carpazi attraversano più paesi e il paesaggio è molto spettacolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

喀尔巴阡Carpazi
喀kā尔ěr巴bā阡qiān
山脉catena montuosa
山shānmontagna脉màicatena
偏正Modificatore + testa

喀尔巴阡 traslittera il nome dei Carpazi e 山脉 indica una catena montuosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
客
客kè喀kā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喀 unisce 口 (bocca) con 客, che ne determina il suono. La parte relativa alla bocca indica che si tratta di un suono prodotto dalla bocca.

Apri 喀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùmontagna di terra
Parte di suono声符shēngfú
千
千qiān阡qiān
Stesso suono oggi

阡 accoppia 阜, una montagna di terra, con 千, che ne dà il suono.

Apri 阡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脈; 脉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脈 accoppia ⺼ (carne) con 𠂢, parte fonetica; la forma semplificata 脉 è una versione abbreviata, per cui il lato destro non è il componente fonetico storico.

Apri 脉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.