团结一心 (tuán jié yì xīn) — unirsi come uno (nel cuore e nell'azione); essere di una sola mente e lavorare insieme

Definizione

Espressione fissa che indica un gruppo unito con uno scopo e uno sforzo comune. Usata per la determinazione collettiva nelle sfide, specialmente in contesti scritti o formali come discorsi e notizie.

verbo
unirsi come uno (nel cuore e nell'azione)essere di una sola mente e lavorare insieme

Esempi

  • 团结一心，。
    Quán guó rén mín tuán jié yì xīn, gòng tóng kè fú le kùn nan.
    Il popolo di tutta la nazione si è unito come un solo uomo e ha superato insieme le difficoltà.
  • 团结一心，。
    Zhǐ yǒu tuán jié yì xīn, wǒ men cái néng zhàn shèng duì shǒu.
    Solo unendoci come un solo uomo possiamo sconfiggere il nostro avversario.
  • ，团结一心。
    Zài zhè ge guān jiàn shí kè, dà jiā yí dìng yào tuán jié yì xīn.
    In questo momento critico, tutti devono essere uniti come un solo uomo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

团结unire
团tuánriunire结jiélegare/unire
联合Coordinazione
一心un solo cuore
一yīuno心xīncuore
偏正Modificatore + testa

团结 esprime l'idea di unire, mentre 一心 indica lo stato di avere un solo cuore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Gruppi e organizzazioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.