圣城 (shèng chéng) — Città Santa (es. Gerusalemme, La Mecca, o altra città sacra per una religione)

Definizione

sostantivo
Città Santa (es. Gerusalemme, La Mecca, o altra città sacra per una religione)
Classificatore · 座

Esempi

  • 圣城。
    Měi nián dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de cháo shèng zhě qián wǎng shèng chéng.
    Ogni anno, centinaia di migliaia di pellegrini viaggiano verso la Città Santa.
  • 圣城。
    shèng chéng De zōng jiào fēn wéi lìng rén sù rán qǐ jìng.
    L'atmosfera religiosa della Città Santa ispira timore reverenziale.
  • 圣城。
    Tā zài shèng chéng de lì shǐ yí zhǐ zhōng xué xí le xǔ duō wén huà zhī shi.
    Ha imparato molte conoscenze culturali nei siti storici della Città Santa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
城chéngcittà

圣 conferisce sacralità e 城 indica la città.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.