城镇 (chéng zhèn) — paesi e città; aree urbane

Definizione

Termine collettivo per paesi e città medio-piccole. Usalo quando lo contrapponi a 乡村 (rurale); 城市 si concentra su una singola città, mentre 城区/市区 si riferiscono al distretto urbano all'interno di una città.

sostantivo
paesi e cittàaree urbane
Classificatore · 个

Esempi

  • 城镇。
    Zhōng guó de chéng zhèn huà jìn chéng fēi cháng kuài.
    Il processo di urbanizzazione della Cina è molto veloce.
  • 城镇，。
    Tā zhù zài chéng zhèn lǐ, xí guàn le rè nao de shēng huó.
    Vive in un paese ed è abituato alla vita frenetica.
  • ，城镇。
    Zhèng fǔ zhèng zài suō xiǎo chéng xiāng chā jù, ràng chéng zhèn hé xiāng cūn dōu dé dào fā zhǎn.
    Il governo sta riducendo il divario urbano-rurale in modo che sia i paesi che i villaggi si sviluppino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

城chéngcittà
镇zhènpaese

城镇 elenca 城 e 镇, insediamenti di dimensioni maggiori e minori, indicando insieme i luoghi urbani.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎮; 镇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鎮 usa 金 (metallo) e 真, che ne forniscono la pronuncia; rappresentava l'azione di premere verso il basso con un peso metallico. Il carattere semplificato 镇 è un'abbreviazione successiva.

Apri 镇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.