TongTong
Accedi

处心积虑 (chǔ xīn jī lǜ) — tramare e pianificare deliberatamente (spesso con connotazione negativa)

Definizione

Un'espressione idiomatica fortemente negativa che indica che qualcuno ha tramato e complottato a lungo per raggiungere un obiettivo egoistico. Implica persistenza e malizia nascosta — più vicino a 'tramare deliberatamente' rispetto a parole neutre come 计划.

locuzione idiomatica
tramare e pianificare deliberatamente (spesso con connotazione negativa)

Esempi

  • 。
    Tā chǔ xīn jī lǜ dì xiǎng yào duó qǔ gōng sī de kòng zhì quán.
    Ha tramato deliberatamente per prendere il controllo dell'azienda.
  • 处心积虑。
    Zhè ge jì huà shì chǔ xīn jī lǜ duō nián de jié guǒ.
    Questo piano è il risultato di anni di intrighi deliberati.
  • 处心积虑，。
    Tā chǔ xīn jī lǜ dì shè xià quān tào, zhōng yú ràng duì shǒu shàng dàng.
    Ha teso deliberatamente una trappola e finalmente ha fatto cadere il suo avversario.
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.