TongTong
Accedi

大街小巷 (dà jiē xiǎo xiàng) — ovunque in città, in tutta la città, per tutte le strade e i vicoli

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'ogni strada e vicolo' — usata per luoghi, venditori o eventi presenti in tutta una città. A differenza di 四通八达 (su un luogo ben collegato), questa frase descrive un'ampia copertura, non l'accesso.

locuzione
ovunque in cittàin tutta la cittàper tutte le strade e i vicoli

Esempi

  • 大街小巷。
    dà jiē xiǎo xiàng Lǐ dào chù dōu néng kàn dào mài huā de shāng fàn.
    Si vedono venditori di fiori ovunque per le strade e i vicoli.
  • 大街小巷，。
    Tā zǒu biàn le zhè lǐ de dà jiē xiǎo xiàng, jiù wèi le zhǎo yì jiā hǎo cān guǎn.
    Ha camminato per ogni strada e vicolo qui solo per trovare un buon ristorante.
  • ，大街小巷。
    Xīn nián qī jiān, dà jiē xiǎo xiàng dōu chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ.
    Durante il Capodanno, tutte le strade e i vicoli sono pieni di risate e gioia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大街strada principale
大dàgrandissima街jiēstrada
偏正Modificatore + testa
小巷vicolo piccolo
小xiǎopiccolo巷xiàngvicolo
偏正Modificatore + testa

大街 e 小巷 insieme indicano tutte le strade e i vicoli della città.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
己己jǐse stesso
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巷 è composto da 共, pronunciato gòng, e 己, che significa 'se stesso'.

Apri 巷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Città e urbanoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.