天之骄子 (tiān zhī jiāo zǐ) — (chengyu) persona particolarmente favorita dal destino; persona eccezionalmente fortunata o talentuosa

Definizione

Un chengyu che significa 'figlio del cielo' — qualcuno eccezionalmente favorito dal destino, dotato o straordinariamente fortunato. Ha un tono formale e letterario, spesso usato con un pizzico di invidia o per esortare all'umiltà.

sostantivo
(chengyu) persona particolarmente favorita dal destinopersona eccezionalmente fortunata o talentuosa

Esempi

  • 天之骄子，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì tiān zhī jiāo zǐ, xué xí hé gōng zuò dōu hěn shùn lì.
    È stato un figlio del cielo favorito fin dall'infanzia — sia i suoi studi che il lavoro sono andati lisci.
  • 天之骄子，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì tiān zhī jiāo zǐ, dàn tā zì jǐ zhī dào yǒu duō nǔ lì.
    Tutti pensano che sia il favorito della fortuna, ma lui stesso sa quanto ha lavorato duramente.
  • 天之骄子，。
    Bú yào yǐ wéi nǐ shì tiān zhī jiāo zǐ, yùn qì bú huì yì zhí hǎo.
    Non pensare di essere il favorito del cielo — la fortuna non durerà per sempre.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驕; 骄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驕 unisce 馬 (cavallo) con 喬 per il suono; la forma semplificata 骄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.