天命 (tiān mìng) — (sostantivo) il mandato celeste (teoria politica che giustifica l'autorità di un sovrano); (sostantivo) destino, fato; (sostantivo) durata naturale della vita

Definizione

Un sostantivo classico che fonde 'cielo' e 'destino' — usato nella teoria politica come 'mandato del cielo' per giustificare il diritto di governare, e in contesti personali come destino o durata della vita assegnata.

sostantivo
il mandato celeste (teoria politica che giustifica l'autorità di un sovrano)destinofatodurata naturale della vita

Esempi

  • 天命。
    Gǔ dài dì wáng cháng yǐ tiān mìng lái zhèng míng zì jǐ de tǒng zhì hé fǎ.
    Gli antichi imperatori usavano spesso il mandato del cielo per giustificare il loro dominio come legittimo.
  • 天命，。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng shì tiān mìng ān pái hǎo de, wú fǎ gǎi biàn.
    Lui sente che la sua vita è organizzata dal destino e non può essere cambiata.
  • 天命，。
    Lǎo rén shuō zì jǐ de tiān mìng yǐ jìn, gāi qù péi lǎo bàn le.
    L'anziano disse che la sua durata di vita assegnata era finita e che era ora di raggiungere la sua compagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
命mìngmandato

天 (cielo) e 命 (mandato o destino) indicano il decreto del cielo o il proprio destino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Concetti astrattiCultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.