天昏地暗 (tiān hūn dì àn) — oscurità totale (letterale: cielo scuro, terra buia); figurato: situazione caotica, corrotta o disastrosa; stordito / svenuto (come sentirsi il mondo che gira)

Definizione

Un chengyu vivido costruito su immagini accoppiate ('cielo scuro, terra buia'). Usato sia letteralmente per l'oscurità totale che figurativamente per caos o disastro; il senso di vertigine aggiunge l'idea del mondo che gira intorno a chi parla.

locuzione idiomatica
oscurità totale (letterale: cielo scuro, terra buia)figurato: situazione caoticacorrotta o disastrosastordito / svenuto (come sentirsi il mondo che gira)

Esempi

  • ，天昏地暗，。
    Bào fēng yǔ lái le, chuāng wài tiān hūn dì àn, shén me dōu kàn bú jiàn.
    Arrivò la tempesta, fuori dalla finestra era buio pesto e non si vedeva nulla.
  • ，天昏地暗，。
    Nà duàn shí qī zhèng zhì fǔ bài, shè huì tiān hūn dì àn, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.
    Durante quel periodo, la politica era corrotta, la società era nel caos e il popolo viveva in difficoltà.
  • ，天昏地暗，。
    Tā fā shāo dé lì hài, zhī jué de tiān hūn dì àn, lián zhàn dōu zhàn bú zhù.
    Aveva una febbre alta e si sentiva così stordito che riusciva a malapena a stare in piedi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天昏cielo oscurato
天tiāncielo昏hūnoscurato
主谓Soggetto + predicato
地暗terra buia
地dìterra暗ànbuio
主谓Soggetto + predicato

天昏 e 地暗 descrivono il cielo oscurato e la terra buia, creando l'immagine dell'oscurità totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.